Не державною: в Україні працюють школи з російською, угорською та іншими мовами навчання – документ

Інформатор з’ясував, що навчання у школах України ведеться не лише українською. Є школи з російською, угорською, румунською мовами навчання, загалом 197 шкіл з мовою нацменшин у викладанні. Також є окремі класи з іноземними мовами викладання в україномовних школах. В окремих школах вивчають російську, корейську, китайську, японську мови. Скільки людей навчається російською, угорською, польською, румунською та у яких регіонах – дізнайтеся у нашому матеріалі.

Ми вже писали про те, що протягом 2023-2024 років під час повномасштабної війни Міносвіти України замовило переклади підручників угорською мовою та підручники з української для українських угорців – для середніх загальноосвітніх шкіл Закарпаття – на 27 млн 948,2 тис. грн. Також друкуються державним коштом переклади підручників румунською та польською. А замовляє їх друк Інститут модернізації змісту освіти при МОН України.

Згідно з офіційною інформацією, в Україні наразі працює 12 тис. 352 школи. З них україномовні – 12 тис. 155 шкіл. Також є 67 шкіл з угорською мовою навчання, 57 з румунською, 3 з польською, 1 з німецькою та 1 з російською. А ще є 68 шкіл з декількома мовами навчання. Окремі класи навчаються, крім названих вже, також молдовською, англійською, словацькою, болгарською мовами – в змішаних школах.

Російська мова

У відповіді від Інституту освітньої аналітики нас найбільше здивувала російська мова. Згідно з офіційною інформацією, в Україні лише 1 повністю російськомовна школа на 44 учні (4 класи). А розташована вона у Дніпропетровській області. У змішаній школі на Харківщині навчання ведеться й українською і російською, там всього 1140 учнів, з яких 403 навчаються російською (16 класів). Російська мова як предмет вивчається у 3 школах (45 класів). Як самостійний предмет з усієї України для вивчення її обрали 768 учнів та ще 79 учнів вивчають її у гуртках.

Румунська мова

Румунською мовою навчаються 57 закладів на 12 тис. 383 учні. З них 10 закладів (2261 учень) у Закарпатській області та 47 (10 тис. 122 учні) – у Чернівецькій. Ще 3 тис. 104 учні навчаються румунською у 20 змішаних закладах у Чернівецькій, Закарпатській та Одеській областях. Як самостійний предмет румунську вивчають у 24 школах (3 тис. 555 учнів) та 167 учень факультативно (або у гуртках). А от молдовською мовою навчається 1 тис. 335 учнів на Одещині, ще 2 тис. 749 учнів її вивчають як самостійний предмет. При цьому МЗС Румунії просило Україну визнати, що ніякої молдовської мови не існує, це румунська, а офіційною мовою Республіки Молдови вже є румунська, де з 2021 року молдовську не вважають окремою мовою.

Угорська мова

Повністю угорською мовою навчаються 10 тис. 211 учнів у 67 закладах Закарпатської області (643 класи). Ще 4 тис. 412 учня навчається угорською у змішаних закладах (275 класів) на Закарпатті. Угорська мова як самостійний предмет вивчається у 28 школах – 2 тис. 648 учнів (у т.ч. як другу іноземну мову її вивчають 2 тис. 152 учні) та 402 учні її вивчають факультативно (або у гуртках).

Польська мова

3 польськомовні школи (699 учнів) розташовані у Львівській області. Ще 275 учнів навчаються у польськомовних класах на Хмельниччині та Львівщині. Як самостійний предмет польську мову у школах України вивчають 97 тис. 227 учнів, у т.ч. 86 тис. 420 учнів її вивчають як другу іноземну мову. А факультативно польську вивчають 9 тис. 33 учні.

Німецька мова

1 німецькомовна школа на 50 учнів (10 класів) розташована у Києві. Загалом німецька мова у школах України друга за поширеністю після англійської: як самостійний предмет її вивчають 543 тис. 755 учня, у т.ч. 436 тис. 406 учня – як другу іноземну мову. Факультативно її вивчають 8 тис. 170 учнів.

Словацька і болгарська мови

Словацькою мовою на Закарпатті у змішаній школі навчаються 118 учнів. Загалом цю мову як самостійний предмет вивчають 959 учнів (719 як другу іноземну) та ще 1 тис. 65 учнів факультативно. Болгарською мовою на Одещині навчається 35 учнів. Болгарську вивчають 7 тис. 410 учнів як самостійний предмет (у т.ч. 389 учнів як другу іноземну) та 840 учнів факультативно. 

Які ще мови вивчають у школах Україні

Англійською мовою у Києві навчається 24 людини у змішаному закладі. А от англійську мову вивчають в Україні 3 млн 778 тис. 241 учень та ще 9 тис. 545 учнів її вивчають факультативно. З загального переліку для 60 тис. 986 учнів англійська - це друга іноземна. Гагаузьку мову вивчають на Одещині 1 тис. 63 учні та 12 учнів як факультатив. Кримськотатарську мову вивчають лише 37 учнів та ще 188 факультативно. Серед інших мов, які вивчаються у школах в Україні (для частини з них підручники друкувалися коштом держави):

• Французька – 102 тис. 876 учнів (+2 тис. 594 учні у гуртках);
• Іспанська – 15 тис. 813 учнів (+1 тис. 635 учнів у гуртках);
• Іврит – 4 тис. 999 учнів (+10 учнів у гуртках);
• Китайська – 2 тис. 99 учнів (+548 учнів у гуртках);
• Чеська – 1 тис. 207 учнів;
• Грецька (сучасна) – 948 учнів (+51 учень у гуртках);
• Латинська – 885 учнів;
• Італійська – 863 учні (+84 учні у гуртках);
• Корейська – 776 учнів (+43 учнів у гуртках);
• Японська – 420 учнів;
• Турецька – 247 учнів;
• Албанська - 60 учнів факультативно;
• Інші мови – 1 тис. 88 учнів.

Угорці в українському Закарпатті

Згідно з офіційними даними українського перепису населення за 2001 рік, у Закарпатській області мешкало 151,5 тис. етнічних угорців (або 15,9% населення області). Вони компактно проживають у районах та містах неподалік від кордону з Угорщиною. Для 95% з них угорська є рідною мовою. Загалом угорська була рідною для 12,7% населення області.

У місті Берегове угорці складають близько половини населення. У Берегівському районі - більшість, у передмісті Ужгорода - до третини населення. За оцінками 2017 року, кількість угорців на Закарпатті оцінювалася у 95 тис. осіб (7,3% населення області).

Зменшення кількості пов'язане з міграцією на історичну батьківщину. У Закарпатській області угорською спілкуються і місцеві роми (цигани) - для 2/3 з них угорська була рідною мовою - а це ще близько 9,5 тис. осіб. Угорською користується і частина словаків та чехів, що мешкають у Закарпатті, це близько 1 тис. осіб. Ще вона була рідною для близько 4 тис. етнічних українців. При цьому за даними перепису 2001 року менше половини українських угорців вільно володіли українською та майже третина - російською.